Пропустить навигацию.
Подписаться на журнал

ЧТО ВЫ НАЙДЕТЕ НА ЭТОМ САЙТЕ?

I. Учебный словарь (Vocabulary)

Все слова английского языка разбиты в нашем словаре на 5 групп.

1. Словарь служебных слов – предлоги, союзы, междометия, местоимения и некоторые наречия. В этот раздел включены практически все употребляемые в современном английском служебные слова кроме устаревших, литературных и редко используемых. Таких слов около 200 и они являются наиболее часто употребляемыми словами в любом тексте.

2. Словарь международных слов – включает в себя слова, пришедшие и в английский и русский из другого языка и поэтому схожие между собой (например, admiral – адмирал или mathematics – математика). В некоторых случаях такие слова при переводе чаще заменяются соответствующими словами русского происхождения или имеют дополнительные значения: ambition – честолюбие (амбиция), apology – извинение (апология), general – общий, главный (генеральный).

3. Базовый словарь – наиболее часто употребляемые в английском языке смысловые слова (boy - мальчик, girl - девочка, sun – солнце, red - красный и т.п.). В эту группу включено около 800 слов и вместе с служебными словами они составляют 1000 наиболее употребительных английских слов.

4. Дополнительный словарь - все слова, вошедшие в эту группу, так же широко используются, но несколько реже, чем базовые слова. Деление произведено согласно позициям слов в частотных словарях, но граница между ними достаточно условна, так как частота употребления слов очень сильно зависит от контекста.

5. Общий словарь - в него включаются все остальные слова английского языка, не входящие в первые четыре группы, и которые встречаются в текстах сайта.

В соответствии с этим английские тексты, выставляемые на сайт (это тексты песен в разделе Songs и небольшие статьи или рассказы в разделе Texts), размечены следующим образом:

Как правило никак не выделены слова из первой, второй и третьей групп. О значении международных слов легко догадаться по их написанию, а тот уровень текстов, которые выставляются на сайт предполагает знание основных служебных и базовых смысловых слов. Если вы не знаете перевода какого-то невыделенного слова, мы советуем вам сделать карточку (на одной стороне записать слово, а на другой – его перевод) и постараться его запомнить. При чтении и прослушивании материалов на английском языке оно вам будет встречаться (все эти слова, повторимся, относятся к самым часто употребляемым) и вы его быстро заучите. При этом надо хорошо понимать, что без постоянного чтения и слушания аудиозаписей на языке учить слова бессмысленно – даже заучив их на какое-то время, вы их очень скоро забудете.

Слова из четвертой и пятой групп даны в виде ссылок. Если вы не уверены в переводе слова или совсем его не знаете, вы можете по нему кликнуть и откроется соответствующая словарная статья. Кроме того, в таком же виде даны некоторые слова из первых групп, которые по нашему мнению могут вызвать затруднения у начинающих.
Не забудьте, что все слова из четвертой группы также широко употребимы и старайтесь их постепенно запоминать.
Кроме того слова из пятой группы даются под каждым текстом внизу. Многие из этих слов также употребляются часто, но некоторые могут быть весьма редкими, поэтому стараться заучить все слова смысла нет. Только если вы чувствуете, что уже встречали это слово, надо стараться запомнить его значение.

К каждому тексту прилагается аудиофайл, который необходимо скачать и внимательно прослушать (чем большее число раз – тем лучше). Самое главное – стараться запомнить не написание слов, а их правильное произношение. Очень важно при чтении знать, как произносится слово, и правильно мысленно его произносить. Без этого вы никогда не научитесь понимать английскую речь на слух и уверенно говорить.
Описание звуков английского языка и правила чтения находятся на сайте в разделе Phonetics.

II. Словарь идиом (Idioms)

Знание грамматики (полный справочник по грамматике вы найдете в разделе Grammar) и отдельных слов не дает возможности понимать иностранный язык, если вы не знакомы с так называемыми идиомами этого языка. Идиомы – это сочетания слов, смысл которых часто не складывается из значений отдельных слов, а представляет собой особое, привычное для носителей языка, понятие. Например, в диалоге "ты знаешь английский?" – "а то нет!" иностранцу, изучающему русский язык, но еще не овладевшему им в достаточной степени, практически невозможно догадаться, что "а то нет" означает "да". Разумеется, и в английском языке множество таких сочетаний, смысл которых необходимо знать. К счастью, многие словосочетания в русском и английском языках похожи и это, конечно, облегчает их запоминание.

Идиоматические сочетания выделяются в текстах на сайте зеленым цветом.

СОКРАЩЕНИЯ В СЛОВАРЯХ

В словарях приняты следующие сокращения:

adj (adjective) - прилагательное.
adv (adverb) - наречие.
conj (conjunction) - союз.
interj (interjection) - междометие.
n (noun) - существительное.
prep (preposition) - предлог.
pron (pronoun) - местоимение.
vt (verb transitive) - переходный глагол.
vi (verb intransitive) - непереходный глагол.

RSS-материал